翔 田 千 eliz gry